I mean, from my reading of the complaint, the waterproofing method was rather crude. They just simply changed either the apostrophe character or the space character to different characters that are visually the same.

Any system that wasn't actively trying to clean up "trouble" characters would leave it alone.