local taxes are rarely based on the street address

No, they're based on the underlying geographical boundaries based on the parcel number. This usually corresponds to the city in the mailing address (in contiguously Incorporated lots) but not always.