I genuinely think HN's emergent property of discouraging jokes actively encourages this kind of misunderstanding and inability to process ambiguous titles using common sense.