I have MOTU, Universal Audio and Audient which are all good. But they are general aimed at musicians/producers etc. I would also recommend RME if you use a Mac or just the ASIO drivers on Windows.
The drivers are really important, and often audio interfaces aimed at professionals will use a driver that a DAW can utilise with control over latency. macOS users tend not to need to worry about this so much because as long as they are good it works, and on DAWS on Windows I use ASIO because MME, WASPI and WDM have had poor behaviour and/or latency in the past. But for general music listening those other driver types should be ok if the manufacturer supports them well - but this is where the problem might be.
I am guessing it might be the driver that sucks in your experience?
Have you tried S/PDIF output to an external convertor?
The drivers are really important, and often audio interfaces aimed at professionals will use a driver that a DAW can utilise with control over latency. macOS users tend not to need to worry about this so much because as long as they are good it works, and on DAWS on Windows I use ASIO because MME, WASPI and WDM have had poor behaviour and/or latency in the past. But for general music listening those other driver types should be ok if the manufacturer supports them well - but this is where the problem might be.
I am guessing it might be the driver that sucks in your experience?
Have you tried S/PDIF output to an external convertor?