At that point, why not just have a human write those responses?
Every character using the same three lines doesn't seem like a technology problem. Getting voice acting out of the time-critical path by automating it might help, but I'm doubtful about the usefulness of AI-generated scripts.