> it's a fact that in a "pure functional program" you need to re-engineer half of the program if you need to put the log somewhere where it's "oh so pure", and where you didn't need logging before

It's most certainly not a fact. It's trivial to insert Debug.trace, for example.