It's worth mentioning that there's a dedicated online community over at https://www.jazz2online.com/ and the linked discord, which maintains a community patch called JJ2+ (https://docs.jj2.plus/) which does amazing things with the game, including online coop.

I haven't tried coop, but it actually works reasonably well on PlayOnMac as well, at least for single-player.