Well, right now I have graphviz dot which should be enough to load in and transform as needed into whatever DSL desired.

I don't think anything that I'm aware of converts graphviz dot files into Grafana Node Panels but it would be a good project if someone did it.

I figure there's bound to be a parser in Python that can load my graphviz files and from there it's easy enough to transform objects in memory as required.