I would just enter hiragana and move on with my day, and if that doesn't work I would just pick arbitrary kanji using standard readings to roughly spell out my name (this practice is known as 当て字, ateji).

It's not my problem they have to deal with malformed data if that's all they will accept.