That's almost exactly what I want to do too. I've experimented a bit with QuickJS for this - there's a Python module here that looks reasonably robust https://pypi.org/project/quickjs/ - but my ideal would be a WebAssembly sandbox since that's the world's most widely tested sandbox at this point.