Try Aerospace. Completely solved window management for me.

Also for dev, set up your desired environment in a native container and then just remote into it with your terminal of choice. (Personally recommend Ghostty with Zellij or Tmux)