As a totally unrelated but somehow relate recommendation: there is a fantastic builder-game named Timberborn[1], where you can grow your own beaver-empire and even build dams. It's not the most realistic game, the proportion of everything is very off for example, but it's very matching the content of this article and I just wanted to mention it.
[1] https://www.gog.com/en/game/timberborn