Well, somehow, most of short-form content on YouTube doesn't have this problem. Perfectly clear dialogs.

I think the main problem is that producers and audio people are stupid, pompous wankers. And I guess it doesn't help that some people go to cinema for vibrations and don't care about the content.