"But! You're going to need to find a way to untangle which investor owns which mortgage (these are derivatives after all)."

Mortgages are not derivatives, they are debts. Tracing the owner of a mortgage should not be challenging. In the event that it is, that becomes the mortgage servicer's fault, an issue between the investor and the servicer.