Square Enix: so so many but at least a few FF14 expansions, FF15, Nier: Automata, Dragon Quest XI, Octopath Traveler, Kingdom Hearts III, Final Fantasy 16, Final Fantasy VII Rebirth
Bethesda: The Elder Scrolls Online, Fallout 4, Fallout 76, Starfield
Epic: Robo Recall, Fornite.
Epic cancelled Paragon and Unreal Tournament and Fortnite is a live service game where they're constantly shipping content so its harder to define single releases but they have new money coming in from new content.
And these are only from the main studio, not the dozens of games published by these entities.
There's plenty of examples there of multiple games per studio. Hard to get public into per "team". Teams are mutable within a studio and devs roll off and onto other teams.
Arguably teams are tied to and only ever ship a single game so I'm not really sure what you're arguing at this point.